So, we get lots of letters from the kids' school in Japanese and usually take them to Maiko or Kunihara, the wonderful HGU people who help us, to translate. Usually they are not very important. We got one yesterday that John read as well as he could -- it said, he thought, that each child needed to bring two rolls of toilet paper to school. Weird, but OK. Maybe things are tight and the kids are going through more TP than the school had budgeted for. So I picked up a six pack at the store last night, and John dutifully brought it to school today. They looked confused. He looked confused. Turns out, they simply were asking for two toilet paper rolls -- the cardboard ends of a roll, that is -- for a craft project.
We brought the toilet paper home, and now need to go through those six rolls as quickly as possible (at least we have seven people in the house this week to help!).
Everyone we meet is amazed at how good John's Japanese is -- but it is clearly not quite fluent enough in preschool terms (those 19th century religious terms just aren't coming up very much!). I have no such problem. I am having such a hard time learning Japanese. It just isn't sticking. I don' t know if it's because of the different lettering system (romanji, or Roman letters, plus katakana, hirigana, and kanji), or because I am almost twice as old as I was when I went to France, or because I have been sleep deprived the last few years, but I am having a such a hard time. Nothing is sticking. I still forget the word for twins. ALL THE TIME. And people say it to me, and I look it up, and belatedly remember it ALL THE TIME (it's futago, by the way, but if you were to ask me that on the street I wouldn't remember 9 times out of 10). And I forget the number four, for some reason, so when ordering, I have to get 1,2,3 or 5 of whatever it is I need (good thing we don't need to buy new tires for a car!). I can get by, as most people know some English and I have my dictionary and apologies... but it hit me just how poorly I am doing when we went out to eat the other night (found a wonderful French restaurant across the street and grandparents to watch little ones) and the restaurant owner and John were working slowly through the menu in Japanese and then the owner asked if we spoke French. It turns out he did his training in Lyon, not far from where I lived when I was there. And from that point on, I was able to converse so comfortably with him then -- it all came back, and I could be funny and polite and make my needs known. It was such a pleasure talking to him, the Japanese chef, in French, about factual things (our dinner choice) and interesting things (how long he had the restaurant, where we came from and why we are there) and everything else. On the way home, I realized how many conversations I am NOT having because I am so slow in learning Japanese. There are missed conversations with teachers, with friends, with the woman checking me out at the store and the person at the coffee shop. Some of this quiet is probably good -- time to reflect and all -- but I do miss some of the more pleasant parts of human conversation!
And oh, the missed conversation with teachers... well, it turns out that we had two events at the kids' school today (observing the girls' gym class and having lunch with the moms of students in Jack's class) -- but I had sort of combined both in my head as the lunch... and so today, when I got there, I saw the girls in gym class with TONS of parents and grandparents watching and dancing and videotaping... and we had completely forgotten. I went in for the last three minutes, which was actually worse and made Katie sad to have to leave... and then found out we had missed Jack's gym day last week as well. The teacher tried to remind John this morning -- but when she talked about an event today, he said "yes, Lisa is coming" -- thinking it was the mother's lunch. Ah, confusion all around. Luckily, Jack said he didn't even know why all those people were in gym class last week, so he didn't really wonder where we were. Hopefully the girls won't be scarred permanently either.
The lunch with the other mothers was nice -- I sat with a woman who spent a year working in Banff and so she knows a lot of English (yay!). The teacher came in part way through with lots of updates that Tomoko occasionally translated for me. I was thinking how nice that kind of a thing would be at schools in Lethbridge -- a chance to talk with other parents (in this case it was all mothers) and to ask the teacher things informally.
We are heading out of town tomorrow until Saturday night with Jay and Judy -- we are going to a different water slide/ Japanese hot springs hotel in a beautiful area. It has been SO good having them here -- they are getting to see a lot of Sapporo and have been helping so much with the kids (and the dishes, and the kids, and did I mention how great it is that they have been helping with the kids, those same kids who were driving me a bit crazy?!?!)
Can't wait for the waterslides!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
1 comment:
My language experiences were similar -- amazing a steep learning curve (high start up costs) in Japan. In France you can read AND learn, or listen and learn. But in Japan the alphabets make it tough to get any "synergy" going.
Glad you liked the French place. That was our experience exactly -- we tried English, he tried Japanese, we settled on French!
Post a Comment